Thông điệp cảm động từ cô gái 27 tuổi qua đời vì ung thư: "Hãy đặt điện thoại xuống"

Cô gái 27 tuổi Holly Butcher từ Grafton, New South Wales, Australia vừa qua đời vì ung thư xương, khi đang ở thời điểm đẹp nhất của cuộc đời với nhiều dự định tương lai. Sau khi mất, cô để lại bức thư đầy xúc động, lan tỏa mạnh mẽ cảm xúc đến hàng triệu người qua các phương tiện truyền thông. Gần đây, Facebooker nổi tiếng Huyền Chip đã chia sẻ lại bức thư được dịch chính xác từ bản gốc để truyền tải đúng thông điệp của Holly. Cô cho rằng bản dịch trước đó thiếu sót và đã dịch lại theo cách hiểu của mình, đồng thời cảm thấy buồn vì những lỗi chính tả trong bức thư, có thể do Holly phải chịu đựng nhiều đau đớn khi viết.

Mình xin chia sẻ bản dịch kèm bản gốc. Đây là một lời khuyên từ Hol về cuộc sống. Thật kỳ lạ khi phải chấp nhận sự hữu hạn của đời người khi mới 26 tuổi. Bạn thường tảng lờ điều này cho đến khi có bất ngờ xảy ra. Tôi luôn hình dung sẽ già đi với một gia đình hạnh phúc, nhưng cuộc sống lại mong manh và không thể đoán trước. Mỗi ngày là một món quà quý giá. Giờ tôi 27 tuổi, tôi không muốn ra đi vì yêu cuộc sống và những người mình thương. Dù vậy, quyền quyết định không thuộc về tôi. Tôi không viết 'lá thư trước khi chết' để làm mọi người sợ cái chết, mà để nhắc nhở rằng chúng ta thường bỏ qua điều không thể tránh khỏi này.

Tôi muốn mọi người ngừng lo lắng về những điều nhỏ nhặt và nhớ rằng chúng ta đều có chung một số phận. Hãy làm cho thời gian của bạn trở nên quý giá và loại bỏ những điều vô nghĩa. Trong vài tháng qua, tôi đã có nhiều thời gian để suy nghĩ, đặc biệt là vào nửa đêm. Khi bạn phàn nàn về điều gì đó không đáng, hãy nhớ đến những người đang gặp khó khăn thực sự. Hãy biết ơn những điều nhỏ nhặt và để chúng trôi qua. Bạn có thể thừa nhận điều làm bạn khó chịu, nhưng đừng để nó ảnh hưởng tiêu cực đến người khác. Sau đó, hãy ra ngoài, hít thở không khí trong lành, nhìn bầu trời và cảm nhận sự may mắn khi có thể làm điều đó.

Cuộc sống có thể mang đến nhiều phiền phức như kẹt xe, mất ngủ vì con cái, hay kiểu tóc không vừa ý. Bạn có thể cảm thấy không hài lòng với ngoại hình hay sức khỏe của mình. Nhưng khi đối diện với thực tại, những điều đó trở nên vô nghĩa. Tôi đang chứng kiến cơ thể mình suy yếu từng ngày và chỉ ước có thêm một ngày bình yên bên gia đình và bạn bè. Hãy biết ơn vì sức khỏe và khả năng vận động của bạn, dù nó không hoàn hảo. Trân trọng những gì bạn có trước khi quá muộn.

Chăm sóc và chấp nhận cơ thể của bạn là điều tuyệt vời. Hãy vận động và ăn uống tươi ngon, đừng để cơ thể trở thành nỗi ám ảnh. Sức khỏe không chỉ là thể chất; hãy đầu tư vào tâm trí, cảm xúc và tinh thần. Xóa bỏ những tài khoản trên mạng xã hội khiến bạn cảm thấy tồi tệ, kể cả bạn bè, vì lợi ích của bạn. Hãy biết ơn những ngày không đau ốm và chấp nhận những khó khăn nhỏ. Giảm bớt phàn nàn và tăng cường giúp đỡ lẫn nhau. Hạnh phúc thường đến từ việc cho đi, và tôi đã nhận được nhiều sự hỗ trợ từ những người xung quanh trong thời gian khó khăn.

Tôi sẽ mãi ghi nhớ ơn họ và không bao giờ quên. Thật kỳ lạ khi vẫn còn tiền để tiêu lúc này... khi bạn sắp chết.

Source: https://afamily.vn/loi-nhan-nhu-cua-co-gai-tre-qua-doi-vi-can-benh-ung-thu-lam-day-song-mxh-hay-bo-dien-thoai-xuong-20180510014550111.chn